Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Som zvedavý
na teba.
Prečo ma otravuješ?
Ukáž mi svoje poznámky.
Vrátim ti to, keď skončím.
- Chcel si návrh. - Na tom nezáleží.
Len mi všetko daj.
Prečo proste nepozdravíme?
Tuším sa ti darí, odkedy si pod Lee Gangom.
- Si šťastný? - Jasné, že nie.
Chcem ho zabiť.
Včera sme pracovali celú noc.
Hej,
prečo ste ma nenabrali k sebe?
Bolo pekné, keď som nemusel nič robiť.
Čože? Si nechutný.
Prines mi zoznam piesní, ktoré budete hrať.
Počkaj, je to v kabíne.
Tu na to naviažem?
Áno. Už som to zdôraznila.
Hej, čo robíte?
Pripravujeme sa na šou.
O tomto čase?
S niečím som mu pomáhala.
Spisovateľka a DJ sú ako jedna osoba.
Jedna osoba?
Môžeš mi sem napísať, ako by som mal reagovať?
Dobre.
Čo? Strávili spolu noc?
Ji Soo Ho tvrdo pracuje.
Čítali si v kabíne scenár.
- Spali spolu? - Hej!
Čo to trepeš za kraviny?
Song Geu Rim, ty bezočivá potvora.
Nepočuli ste klebety?
Niečo sa vždy stane,
ak dvaja strávia noc v kabíne.
Nemala by si ich tak preklínať.
Počkať. Song Geu Rim a La La Hee...
Kto má viac poslucháčov?
Naše životy by boli jednoduchšie, keby vyhrala La.
Veď práve.
Ja hlasujem za Geu Rim.
Jasné, že vyhráme. Máme pána Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Všetci.
Stanica KBC spravila špeciálny výskum,
aby dostala hodnotenie od poslucháčov na dva programy.
Toto je pekná línia smerom nahor.
Naozaj je to rádiovej šou z našej stanice?
Teraz.
Je to "Ji Soo Hoova rádiová romantika"?
Alebo je to "Poďme sa o šiestej stretnúť s Jay"?
Ktoré to bude?
Ji Soo Ho!
Dobre.
Dohodli sme sa, že ten, kto vyhrá, bude mať aj nedeľu.
Je najlepšie pracovať...
v sviatky.
Smola. Náš tím pôjde na výlet.
- Iste. - Správne.
Od ďalšej šou budeme používať Sung Woovu kabínu.
- Vy? - Naozaj?
Dostal si dovolenie?
Namaste.
Hej! Všetko je skvelé,
ale nahrajme jednu šou, dobre?
No to tak.
Hej!
Proste ho nemôžem nenávidieť.
Mimochodom, kde je Geu Rim?
Neviem.
Udržme si to takto.
Soo Ho, čo si tým myslel?
Čo tým myslíš, že si zvedavý?
To si mi predtým povedal.
Čo ťa zaujíma?
No...
Bože.
To myslíte vážne?
Prečo mi vždy jete jedlo?
Ty mi nedopraješ.
Na, môžeš zjesť toto.
Ďakujem.
Soo Ho, vďaka tebe
sme mali najviac poslucháčov.
O nič nejde.
Preto dnes musíme niekam ísť.
Poďme!
Naozaj s nami nepôjdeš?
Nie, zajtra mám nakrúcanie.
- Musím sa pripraviť... - Potrebujeme ťa tam.
- Prečo? - Chceme sponzora.
Potrebujeme tvoju tvár.
Povedal som nie.
Prečo nie?
Akú šou by ste tam robili?
Prešibaná žena.
Myslela si, že to dovolím, ak privedieš Ji Soo Hoa?
Aké by bolo pekné, keby robil šou
vo vašej kabíne?
Naše hodnotenia boli skvelé.
Taktiež...
Ak bude Ji Soo Ho robiť šou vo vašej kabíne,
môžete mu radiť.
A ak bude Ji Soo Ho vo vašej kabíne,
púšťal by platne, takže by mi to zjednodušilo prácu.
Prepáčte.
No tak.
Bolo mojím snom pracovať vo vašej kabíne.
Ak nám požičiate kabínu,
bude to totálny úspech, že?
Prosím,
dajte nám ju, nech oslávime,
že Ji Soo Ho vstúpil do sveta rádia.
Do kabíny žijúcej legendy.
Soo Ho, prečo tiež niečo nepoviete?
Prečo chcete pracovať v mojej kabíne?
Nechcem tam pracovať.
Je mi to jedno, aj keby nešlo o vašu kabínu.
Všetky kabíny sú rovnaké.
Požičiam vám ju.
Čože?
Požičiam vám ju.
Ale každý deň so mnou pôjdete na túru.
Čo tým myslíte?
Tvrdíte, že všetky kabíny sú rovnaké,
tak vás naučím, že nie sú.
Od ďalšej šou používajte moju kabínu.
Sľúbili ste to!
Áno.
No tak!
Som zahltená pocitom zrady.
Čože, potvora?
Ísť s niekým na túru,
je tretím štádiom vášho priateľstva.
Prečo ste ho už pozvali na túru?
Je roztomilý.
Je to nováčik, ktorý ani nevie,
aký dôležitý je priestor v rádiu.
Mal by som ho to naučiť.
No tak!
Prečo tak neučíte aj mňa?
Ji Soo Hoov efekt je neskutočný.
Nikdy neprehráme, ak si s nami.
Zabudni na to.
Teraz, keď máme od sponzora miesto,
poďme pre ďalší sponzoring.
Už pôjdem.
Tak spravme toto.
Rozhodne ten, kto trafí, dobre?
Nechcem.
Akože nechceš? Toto je svet súperenia.
Nemáš športového ducha?
Áno.
Tu. Tu. Vyhoď to poriadne.
Kam idete?
Mali by sme dať poslucháčom darček.
Aký darček? Mrzne.
Ospravedlňte nás.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Dobrý deň.
Ste vlastníkom Všetkých Prírodných Laboratórií?
Napísali ste do nášho rádia.
Áno.
Ja som Lee Gang, riaditeľ výroby.
Vykonali ste výskum starostlivosti o pleť všetkých vekových kategórií,
ale ľudia sa vám vyhýbajú...
Ten človek,
ktorý si nemôže dovoliť ani ramyeon kvôli dlhom...
Nenávidím, keď niekto tvrdí, že utrpenie je pre človeka dobré.
Pracujem celé noci, ale dlhy sa mi hromadia.
Zabudnite na dom.
Nemám ani na mesačný nájom.
(Rozíďme sa.)
Realitou je, že ak snívate, stanete sa hlupákom.
Ale je veľa hlupákov, ako som ja,
ktorí píšu do rádia.
Ale...
Už viac nemôžem žiť ako hlupák.
Minuli sa mi fondy na výskum.
Kúpime vaše prípravky
z nášho vysielania.
Máš rozpočet na prevádzku, nie?
Sponzori k nám klopú vďaka Soo Hovi.
Prečo by sme platili...
Ji Soo Ho a my podporíme Všetky Prírodné Laboratóriá.
Podporíme vás.
Tiež o vás dáme vedieť poslucháčom.
Kto to spraví? Ji Soo Ho.
Taktiež som včera počula,
že aj zlyhanie sa môže zmeniť na úspech.
Nevzdávajte to. Povzbudíme vás.
- Držíme vám palce. - Môj pacient...
stále odmieta terapiu
a trpí chronickou nespavosťou.
Výsledok toho...
sú len falošné vzťahy
očakávané okolitým svetom...
viac, než skutočné vzťahy.
Bojí sa ukázať svoje pravé ja.
Odmieta to robiť.
V poslednej dobe došlo k významnej zmene.
Skôr než kvôli okolnostiam,
spravil rôzne rozhodnutia kvôli osobe.
Budem monitorovať tie rozhodnutia
a zmeny.
Tuším už nevieš Soo Hoa kontrolovať.
Verím, že je s rádiovým tímom.
Presne.
Soo Ho sa nebaví s ľuďmi,
ale teraz robí presne to.
Nie je to zvláštne?
Aj tak,
zdá sa, že otvoril svoje srdce.
Presne.
To je zvláštne.
Rozumieš, nie?
Áno.
Môžeš ísť.
Zdravím, poslala som Jin Tae Ri.
Stretli ste sa?
Áno.
Ja sa mám vždy dobre.
Jin Tae Ri,
už ťa vôbec nevidím v TV.
No teda. Nie je to tak, že by som v nej nebola "vôbec".
Nie si dosť dobrá, aby si bola modelkou...
v našej reklame s chladničkami.
Ak tvrdíte, že nie som dosť dobrá
a poviete mi to takto do tváre,
mám vám odpovedať:
"Áno, som dosť dobrá"?
Mali by ste to vedieť lepšie.
Som dosť dobrá na to, aby som natočila
reklamu na chladničku?
Klebety boli pravdivé.
Pán Pleška, povedali ste:
"Klebety boli pravdivé."
Aké klebety máte na mysli?
Ty nemáš strach, čo?
Si taká nepopulárna,
že si sem bola poslaná.
Som lepšia, než vy, parchanti, ktorí ma sem zavolali.
- Čo? - Ako vravím.
Babráci, ktorí ani nedokážu získať...
nepopulárnu herečku, ako som ja.
Prečo, ty malá...
Hej!
Hej! Pusti ma!
Kto si myslíš, že si?!
Ako sa opovažuješ hrať na prvotriednu celebritu?
Pán Kim.
Čo vás sem privádza?
Toto dieťa je s vami, že?
Nie som vaše dieťa.
Sklapni.
Poď von.
Ospravedlňujem sa.
Ak naše dieťa spravilo chybu, odpustite jej.
Ak bola hrubá, prosím, pochopte to.
Ako sa opovažuje tá lacná...
Dávajte si na ňu pozor!
Ľudia, ako ona, vás bodnú do chrbta.
Áno, pane. Dovoľte mi vám naliať.
Ale... Pane.
Necháte naše dieťa spraviť tú reklamu?
Preskočilo vám?
Kto by ju najal?
Presne.
Ak ste ju nemali v pláne najať,
prečo ste ju udreli...
a chytili ju za vlasy?!
Áno, pane.
Zaplatím účet.
Peknú noc.
Pane.
Rýchlo mi to daj.
Využijem Soo Hoa ako len budem môcť.
Poznám jeho minulosť
a ty máš dôkaz.
Kam ideš teraz?
Musíme celú noc pracovať v štúdiu.
A tu je upravený scenár.
Zdá sa to teraz
ako jediná metóda, ktorú mám.
(Ji Soo Hoova rádiová romantika)
Nová, poďme.
Dobrú noc, Soo Ho.
Ale...
prečo zase voláš Geu Rim "Nová"?
Nie je hlavná spisovateľka?
Máš inú novú, tak je to mätúce.
Čo by na tom bolo mätúce?
"Nová" volám len Geu Rim.
Okrem toho tá nová spisovateľka skončila.
Neviem sa jej dovolať.
Aj tak ju prosím nevolaj "Nová".
- Je hlavná... - Ale ty sa k nej správaš...
akoby bola nováčik.
Hoci iným spôsobom, než ja.
Čo tým myslíš?
Ignoruješ jej scenáre a dávaš jej úlohy.
Správaš sa k našej hlavnej spisovateľke, ako k nováčikovi.
Dobre, tak mi už pôjdeme. Uvidíme sa zajtra.
Dnešný večer strávim s ňou.
Geu Rim!
Môžeme sa porozprávať?
Zajtra mám fotenie mimo mesta.
Áno, viem. Počula som, že to končí o druhej.
Čo ak budem meškať na živé vysielanie?
Čože?
Nemôžem meškať,
takže chcem využiť 4. bod z dodatku.
(Song Geu Rim nemôže odmietnuť nič, o čo Ji Soo Ho požiada.)
Potrebujem, aby si ma zajtra odviezla.
Som tvoja šoférka, alebo čo?
Takže dnes nemôžeš zostať s Leem.
Musíš ísť domov a vyspať sa,
aby si zajtra mohla bezpečne šoférovať.
Postarám sa o to.
Čo ak nám zase klesne hodnotenie...
po tom, čo sme rozdali toľko darčekov?
Nie je to zvláštne?
Prečo JH sponzorujú nás, miesto syna?
Nezaťažuj sa hlúposťami
a zlepši naše hodnotenie.
Pochopil si?
Dobrá práca s dnešnou šou.
Uťahuješ si zo mňa?
Tak som to...
Akú úlohu máš v tom tíme?
Čože?
Ji Soo Hoov tím píše scenáre, nie?
Tak čo presne robíš ako spisovateľka?
Myslíš, že máte najlepšie hodnotenie kvôli tvojej práci?
Zúrim z toho, že z kohokoľvek
spravia hlavnú spisovateľku.
Ji Soo Hoov tím píše scenáre, nie?
Tak čo presne robíš ako spisovateľka?
Z neúspechu sa môže stať úspech.
(Ji Soo Hoova rádiová romantika)
(Mama)
Zdravím, matka.
Haló? Soo Ho?
Tu je Geu Rim.
Ja viem.
- Scenár... - Scenár...
Aký bol?
Ešte som si ho nepreštudoval...
takže ho zajtra asi nepoužijem, ale...
To nevadí. Aspoň si si ho prečítal.
Dobre.
- Tak fajn. - No teda?
Už skladáš?
Tak... Čo iné mám robiť?
Soo Ho.
Naozaj chcem napísať dobrý scenár.
Ak budem písať dobre,
tak jedného dňa použiješ môj scenár.
Že?
Áno.
Preto musí DJ najviac hovoriť
so svojou spisovateľkou.
Ja som tá, ktorá píše to,
čo chceš povedať do mikrofónu.
Teda zatiaľ to ešte nepíšem.
Nie je ti to nepríjemné?
Čože?
Fakt, že nepoužívam tvoje scenáre vo vysielaní.
Trochu zúrim, ale nemám na výber.
Znamená to, že musím písať neskutočne dobré scenáre.
Hnevá ma to,
ale zatiaľ nie som v písaní dosť dobrá.
Ale keď nad tým premýšľam,
nehnevám sa na teba, ale na seba,
pretože neviem písať.
Mám otázku.
Je to osobná otázka.
Prečo nemáš mobil?
Prečo by som mal mobil?
Nemám komu volať.
Čo?
Nemám nikoho, komu by som volal.
A ani mne by nikto nevolal.
Tvoja sebeckosť nemá hraníc.
Akože nemáš komu zavolať?
Ja. Pán Lee. Tvoj manažér. Mal by si volať nám.
A že nie je nikto, kto by ti volal?
Keď sa zaseknem v písaní,
zaujíma ma, čo máš rád, alebo aké slová by si použil,
takže by si mi to mohol povedať do telefónu.
Soo Ho.
Nemôžeš si zohnať mobil?
A ak to spravím?
Ak to spravím,
budeš mi volať každý deň?
Čože?
Si doma?
Áno, som.
Mala by si ísť skoro spať.
Zajtra musíš šoférovať.
Čo?
Bože.
To je skvelé.
Soo Ho, tadiaľto.
Vyzerá to dobre.
Môžete byť prirodzení.
Perfektné!
Áno, to je ten výraz.
Vyzeráte krásne.
Nádhera, nádhera.
Bože, to je skvelé.
Dobre, budeme pokračovať po prestávke na obed.
Áno, vlastne som blízko.
Nebude vadiť, ak sa zastavím?
Dobre, iste. Dobre.
Soo Ho,
koľko hodín ešte budeš fotiť?
Musím niekam ísť.
Pôjdem autom. Bude to chvíľa.
Vravíš mi, aby som vystúpil?
Pripravení, idete.
- Maj sa, priateľ môj. - Maj sa, priateľ môj.
- Keď zaznie siréna, - Keď zaznie siréna,
- budeš pre mňa plakať, - budeš pre mňa plakať,
- tak, aby to nikto nevedel? - tak, aby to nikto nevedel?
Sang Goo je jediný absolvent?
Čo bude s nimi?
Zlúčime sa s ďalšou blízkou školou.
Máme dve deti v absolventskej triede.
Ale Sang Goo je jediný, ktorý absolvuje.
Kde je teraz?
Si reportérka?
Zmizni.
Čože?
Prišla si sem napísať príbeh?
Už včera tu niekto taký bol.
Sang Goo.
Hneváš sa, pretože
nechceš absolvovať?
Prečo to robíš?
Do toho ťa nič!
Bež preč! Strať sa!
Prečo sa
predo mnou stále zjavuješ?
Prečo ti to musím hovoriť?
Ak to nechceš spraviť, tak odíď.
Odíď. Prosím.
Hej.
Niekoho mi pripomínaš.
Toto je Gyo Min.
Mal absolvovať so Sang Goom.
Bohužiaľ nikdy neabsolvuje.
Nemohla som to povedať deťom,
tak som im povedala, že sa išiel dať liečiť do Soulu.
Nechcela som ich šokovať.
Ale...
Nevedela som, že naňho budú tak dlho čakať.
Preto Sang Goo neabsolvuje,
kým sa jeho kamarát nevráti.
Je náročný.
Režisér,
volala vám pani Nam?
Čo je to?
Čo sa deje?
Čo myslíš?
Uhni.
Da Seul, prepáčte.
JH Entertainment...
požiadalo o pár zmien.
Žartujete?
To je smiešne. Sme na rozdielnej úrovni.
Chceš umrieť?
Hej!
Prečo mi stále dýchaš na krk?
Čo proti mne máš?
Áno, neznášam ťa.
Nie si taká pekná
a ani nevieš dobre hrať.
Štve ma, že sa ti darí.
Takže?
Musí byť dôvod, prečo sa ti nedarí.
Počúvaj.
Moja trpezlivosť tu končí.
To znamená, že máš sklapnúť.
Ty malá...
- Pusti ma! Hej! - Nie!
Potvora...
Nie, nevyzerá to dobre.
Prečo si robíš veci po svojom?
To robíš ty.
Súhlasil si s rádiom,
potom si spravil chybu vo vysielaní.
Preto som nemala na výber.
Mám teraz prácu.
Skladám.
Bude to v poriadku?
Už ste hovorila s Ji Soo Hoom?
Má dennú rádiovú šou.
Je to v poriadku.
Naplánuje si,
aby mu to pasovalo do programu.
(Zmluva o vystupovaní)
(JH Entertainment)
(Ji Soo Ho)
Dobre, tadiaľto.
Ukážte nám produkt.
To je sexy. Áno.
Soo Ho, tvárte sa viac sexy.
Áno, perfektné.
Ešte raz, kým hľadíte do kamery.
Fajn. Dobrá práca.
Soo Ho.
Prečo ma ignoruješ?
Musím mať nejaký dôvod, nemyslíš?
Môžeš ma tiež ignorovať?
Konečne si na mňa prehovoril.
Musí byť z môjho príchodu v šoku.
Čo máš v pláne?
Prečo to robíš?
Soo Ho, musíme spolu vychádzať.
Nebuď ku mne taký.
Je ľahké tváriť sa, že spolu vychádzame.
Správne.
Si dobrý herec.
Chceš len to?
Čo? To by povedala pani Nam.
"Chceš len to?"
Zniete ako skutočná rodina.
Nemyslíš?
Áno, samozrejme.
Som na jeho fotení,
tak sa nebojte.
Ty toho nahovoríš.
Buď k nemu prilepená
a priveď ho na čas.
Hneď sa vrátime do Soulu.
Nebojte sa.
A čo Šialený Gang?
Toto dnes rozdávate?
Áno.
Zase žiadny hosť?
Len dve hodiny so Soo Hoom?
Nemal by si sa spoliehať na idolov a dary.
Čo keby si sa sústredil na hodnoty rádia?
Myslíš si, že si jediný, ktorý vie...
čo je hodnotou rádia?
Vravíš, že všetko ostatné...
je zlé?
Prečo používame idolov?
Prečo utrácame za darčeky?
Áno, prečo?
Je to taký lacný trik.
Tak rádio zničíš.
Zničím?
Musíme zaujať mladšiu generáciu.
Svet sa zmenil.
Nemôžeš sa zacieliť na jednu skupinu.
Čo spravíš v budúcnosti?
Pripomeniem ti potom, čo si povedal.
Ak chceme, aby sa rádio udržalo,
kým táto Zem žije a dýcha,
tak musíme zaujať mladšiu generáciu.
Musíme im ukázať...
že máme obsah, ktorý sa im páči
a že rádio je skvelé!
Máš pravdu.
Čože?
Že máš pravdu.
Zvážim to.
Ďakujem, priateľu.
A nechytaj sa môjho stola, tupec.
Už musíme ísť do Soulu.
Bežte napred. Ja pôjdem so Song.
Tae Ri, môžeš ísť prvá.
Radšej ma ignoruj.
Ji Soo Ho, naskoč.
Varovanie pred snežením
bolo ohlásené v oblasti Gangwon.
Na ceste sa
- už stalo veľa nehôd. - To nie je dobré.
Podľa meteorológov
smerujú snežné mraky zo Soulu...
priamo do Gangwonu.
Okolo tretej sa sneženie zhorší.
Sneženie bude pokračovať aj počas noci.
Viac informácií v správach.
(Soul 125km)
(Hlásená nehoda)
Do pekla.
Pán Lee. Čo spravíme?
Musela sa tu stať nehoda.
Most je zablokovaný
a sme uväznení.
Nemôžete prísť?
Hovor. Áno, či nie?
Nie som si istá, ale skôr nie.
Hej. Máte nejakú nahrávku, že?
Musíte mať jedno záložné vysielanie, nie?
Hej, Geu Rim.
Vravela si, nech sa nebojím a že...
- ho privedieš! - Čau.
Môžeš poslať vysielaciu dodávku z Chuncheonu?
Hej, Geu Rim.
Naozaj chceš dostať padáka?
Kde si?
Za každú cenu dnes budeme vysielať.
Dostaň sa nejako na najbližšiu stanicu.
Robili sme veľa pojazdného vysielania, nie?
Vzchop sa.
Budeš pracovať vonku v dodávke.
- A čo vy? - Ja budem v Soule.
Musíš prepísať scenár.
Zvládneš to, že?
Toto je úvod a to, čo som napísala...
o škole Dongil.
Pán Lee. Mám dobrý nápad.
Áno, pán Lee.
Dobre, Nová.
Budeme vysielať v častiach, ako si vravela,
ale máš to tam na starosti, dobre?
Áno, pane.
Do hodiny sa priprav.
Dnešný príbeh je dobrý, tak si ver.
Daj mi Soo Hoa.
Soo Ho...
Soo Ho.
Hovoril si mi, nech Geu Rim nevolám "Nová", že?
Hovoril si, že si profesionál.
Takže? O čo vám ide?
Prosím, správaj sa dnes ku Geu Rim ako k hlavnej spisovateľke.
Musíme dnes vysielať odtiaľ.
Neodpustím žiadne chyby.
Žiadnu chybu nespravím, tak nerob chyby ani ty.
Zaberie to.
Tu.
Trasieš sa.
Netrasiem sa od zimy.
Práve.
Povedz mi, čo môžem teraz spraviť. Spravím to.
Musíme dnes vysielať naživo odtiaľto, že?
Áno.
Musíme to spolu nejako zvládnuť.
Áno.
Tak sa vzchopme, netrasme sa
a spravme, čo musíme.
Dobre, čo mám spraviť najskôr?
Tak potom...
No...
Potrebujem tvoju pomoc.
(Absolvovanie študentov zo základnej školy Dongil)
Musím do hodiny napísať scenár.
Bude to o absolvovaní z tejto školy.
Sprav rozhovor so Sang Goom, posledným absolventom.
Je ti podobný, tak si asi budete rozumieť.
Nezastavíš ma?
- Zastavilo by ťa to? - Nie.
Tak to sprav.
O čo ti ide?
Prečo ma sleduješ?
Patríš k tej, čo má vlasy ako pudel?
Naozaj sa na niekoho podobáš.
Čo? Zmizni!
Povedal si niečo také aj kamarátovi?
Čo?
Želal si si, aby neodchádzal,
tak si ho odohnal so slovami,
že má zmiznúť?
Odíď!
Len choď sám do Soulu!
Choď!
Ako si to vedel?
Ja viem.
Ale...
on sa nevráti.
Ľudia, ktorí nás opustili sa nikdy nevrátia.
(Ji Soo Hoova rádiová romantika)
(Absolvovanie študentov zo základnej školy Dongil)
Už si tu?
- Kde je Sang Goo? - Povedal, že sem príde.
Musel ísť za učiteľkou.
Nespravil som to.
To nevadí.
Scenár...
Môžem si ho s tebou prejsť?
Zoznam piesní musí byť presný.
Áno, pane. Už to mám.
Podporte nás. Vďaka.
Zariadenie je v poriadku, že?
Sang Goo sa stratil.
Zrazu prišiel a pýtal sa na Gyo Minovu adresu.
Pýtal sa, kam do Soulu sa presťahoval.
Odišiel.
Myslela som, že sa vráti.
Čo spravíme?
Scenár som vytvorila podľa neho.
Myslím, že dnešné vysielanie nezvládneme.
- Zavolám pánovi... - Počkaj.
Nechaj ma ho pohľadať.
Ty si...
Sang Goovi povedal o Gyo Minovi?
Išiel do Soulu kvôli liečbe,
ale nikdy sa nevrátil.
Prepáč.
Nemal som ti tie veci povedať.
No je to pravda.
Nečakaj na niekoho, kto sa nevráti.
Ale...
sú ľudia, ktorí sa chcú vrátiť,
no nemôžu.
Niekto mi kedysi dávno povedal toto:
"To, že neplačeš, neznamená,"
"že nie si smutný."
"To, že sa smeješ..."
"neznamená, že si šťastný."
Stále si
malý, slabý a mladý.
Ak budeš zadržiavať slzy,
skončíš ako ja.
Povedal, že sa po výlete do Soulu vráti.
Sľúbil, že sa vráti
pred naším absolvovaním.
Povedal, že mám čakať.
Sľúbil to.
Ale povedal som mu, aby odišiel.
Povedal som mu, že nepočkám.
To som mu povedal.
Mám pocit, že sa nevracia,
pretože som mu povedal, aby odišiel.
To...
Naozaj ma z toho...
bolí srdce.
Mám naňho počkať...
namiesto absolvovania?
Alebo...
môžem absolvovať?
Čakám, kým mi to povie.
Chceš, aby som ti pomohol, sa ho to spýtať?
Môžeš sa ho spýtať ty sám.
Ako?
Cez rádio.
Bude ťa počuť.
Koľko zostáva minút?
10.
Pán Lee.
Hun Jung, priprav sa na vysielanie.
Čože?
Dobre.
Test mikrofónu. 1, 2, 3.
Toto je Ji Soo Hoova rádiová romantika.
1, 2, 3. 2, 2, 3.
Začíname.
Posielal som...
signál so svojou baterkou.
Ako dlho si to robil?
Až do teraz.
Asi 10,000 krát?
Hovoril som mu, aby sa čoskoro vrátil.
Mali sme sa držať za ruky a spraviť to spoločne.
Presne tak, ako sme spolu sádzali kvety
a ako sme spolu hrávali futbal.
Mali sme spolu aj dokončiť základku.
Chcel som sa ospravedlniť...
za to, že som ho poslal preč.
Chcel som ho požiadať, aby nikam nešiel.
Toto je Ji Soo Hoova rádiová romantika.
Áno, prijímame príbehy.
Môžete ich pridať na našu webovú stránku.
Toto je Ji Soo Hoova rádiová romantika.
- Dostávame príbehy. - Áno, len do toho.
Ďakujeme.
Toto je Ji Soo Hoova rádiová romantika.
Áno.
(Chceš ešte niečo dodať?)
Chcel by si nám povedať ešte niečo?
Prosím, pomôžte našej škole,
aby ďalej fungovala.
Nechcem doštudovať.
Ak tu nebudem...
a nebude tu ani škola...
môj kamarát sa nebude mať kam vrátiť.
Sľúbili sme si, že doštudujeme spolu.
Ak skončím školu sám,
poruším náš sľub.
(Nakoniec, špeciálna pieseň od detí.)
Ji Soo Hoova rádiová romantika.
Na záver sme si pripravili špeciálnu pieseň.
Deti zo základnej školy Dongil...
zaspievajú pieseň od Sanulrim "Zbohom".
- Maj sa, priateľ môj. - Maj sa, priateľ môj.
- Keď zaznie siréna, - Keď zaznie siréna,
- budeš pre mňa plakať, - budeš pre mňa plakať,
- tak, aby to nikto nevedel? - tak, aby to nikto nevedel?
- Kým všetci spia? - Kým všetci spia?
- Zbohom. - Nie!
- Moja láska. - Moja láska.
To je také smutné.
- Keď hviezdy blikajú. - Keď hviezdy blikajú.
- Povieš o tom niekomu? - Povieš o tom niekomu?
- Že bez toho, aby o tom niekto vedel... - Že bez toho, aby o tom niekto vedel...
- som išiel ďaleko... - som išiel ďaleko...
- kým si plakal? - kým si plakal?
Soo Ho.
V závere sa nemusíš riadiť scenárom.
Povedz čo chceš, aby si to uzavrel.
Čože?
Dnes som to nenapísala sama.
Dnešnú šou sme spravili spolu.
Bolo by skvelé, keby si povedal, čo chceš.
Toto som raz počula v rádiu.
"To, že neplačeš, neznamená..."
"že nie si smutný."
"To, že sa smeješ..."
"neznamená, že si šťastný."
"To, že neplačeš, neznamená..."
"že nie si smutný."
"To, že sa smeješ..."
"neznamená, že si šťastný."
Toto mi kedysi dávno...
povedala kamarátka.
Ji Soo Hoova rádiová romantika.
Dnes to zakončíme takto.
Hej, pán Lee.
Áno?
Na nástenke...
(Ji Soo Ho je vrah!)
Toto nám sem tiež prišlo.
(Ji Soo Ho je vrah.)
Áno, takže...
Človek, za ktorého som zodpovedný,
sa dostane do vzťahu...
ktorý nikdy predtým nezažil.
Netuším ako bude reagovať.
Som zvedavý.
Ty nie?
Kam išiel Soo Ho?
Neviem, možno na záchod?
Kedy ste sa tak zblížili?
Čo za tým je?
Povedal, že sme rovnakí.
Nechce, aby ho niekto opustil.
Tiež niekomu povedal, aby sa stratil.
Vieš, o kom hovoril?
Ľudia, ktorí odišli, sa nikdy nevrátia.
To mi povedal.
Tiež musí na niekoho čakať.
A tiež...
Mal by si ísť domov.
Dám ti svoje číslo, dobre?
Zavolaj mi, ak budeš v Soule.
Poďme. Tiež by si mal ísť.
Chceš, aby som odišiel, alebo nie?
Teraz to myslím vážne.
Gratulujem k absolvovaniu.
Počuj.
Kde to mám zavesiť?
Kde máš svoj diplom ty?
Ja žiadny nemám.
(Woo Ji Woo)
(Certifikát o skončení školy: Ji Soo Ho)
Som taká šťastná!
Snívala som o týchto malých krokoch.
Dnes si čítal môj rukopis.
Spravila som prvý krok k svojmu snu.
Moja prvá pečiatka od poslucháčov.
Soo Ho, veľmi pekne ti ďakujem.
Niečo ma veľmi zaujíma.
- Čo? - Ide o ten záver.
"To, že neplačeš..."
"neznamená, že nie si smutný."
"To, že sa smeješ..."
"neznamená, že si šťastný."
To je môj obľúbený citát.
Kde si to počul?
Keď sa objavia takéto momenty,
mám pocit, že máme niečo spoločné, nemyslíš?
Keď som bol malý,
mal som tri dni vysoké teploty.
Ale...
moji rodičia o tom nevedeli.
Nie je to smiešne?
Vôbec nie.
Prečo sa smeješ, keď to nie je zábavné?
Keď som chorá,
mama ma takto ťapká po chrbte.
Roztopí mi to srdce.
Potom mi už nie je zle.
Toto som raz počula v rádiu:
"To, že neplačeš, neznamená..."
"že nie si smutný."
"To, že sa smeješ..."
"neznamená, že si šťastný."
Song Geu Rim.
Ty
si ma nepamätáš?
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz